I have lived for more than 20 years with the information technology. I have evolved in the world of computing since I started as a programer, then a multimedia integrator, then a project manager. From multimedia products on CD-Rom to internet sites in HTML, then to WordPress, the transition was natural.
I have worked sometimes as an employee, but more often as a freelancer, today I’m self-employed. I like projects related to education, culture and art, and the ones that promote ecology and sustainable development, as well as health and well-being.
Personal choices of life also led me to live 2 years in New York, and then 13 years in Lisbon, and then 6 years in Paris and also 3 years in Berlin. Enough to develop my abilities of adaptation, flexibility and understanding other realities.
In a few words here is my resume:
Webmaster (since 2000)
- Sites and blogs programming
- Content research and structuring
- WordPress integration
- HTML/CSS programming
- Referencing / SEO
Clients
- Blog Vers une vie équilibrée
- Atelier Elisabeth Vardasca
- Société Française de Sophrologie
- Artiste peintre Saulo Silveira
- Siemens Portugal, Information & Communication Dpt
Significant undertakings
Communication assistant (since 2003)
- Content research and structuring
- Administrative management
- Organization of events
- Expats Relocation assistance (in Portugal)
- Websites updating
Clients
- Société Française de Sophrologie
- LisbonRelocationOffice
- LisbonCommunicationOffice
Significant undertakings
- Annual congress SFS in Paris from 2006 to 2010
- Annual meeting of Sophrologie Plurielle from 2006 to 2010
- Editing the congress proceedings from 2006 to 2013
- Creation of local information guide for expats (Lisbon)
- Newsletters
Translator (since 1994)
Main clients
- AP Tradutores, Portugal
- Beta Projectos Editoriais, Portugal
- Sublimages, Spain
- ART International, France
Languages
- English- French
- Portuguese – French
- Italian French
Significant undertakings
- Website of Tourism Department of Madeira
- Software user manuals for Alcatel
- Articles for Encyclopedia Luso-Brasileira
- Tourist brochures
- Subtitling documentaries
Project Manager (1994 – 2000)
- Cd-Roms publishing
- Budgeting
- Team management
- Graphic design
- Programming
Clients (in Portugal)
- Porto Editora, leader in educational products
- Ediprof, eductional publisher
- Aguia Informática, games and cultural products publisher
Significant undertakings
- For Porto Editora: 2 CDRoms on Portuguese theater plays from the XVIth century
- For Ediprof: 3 CDRoms for an English learning method and 2 CDRoms for a French learning method
- For Aguia Informática: 1 cdrom on Portuguese poetry XVIth century (The Lusiads) – diffusion in Portugal, Spain, France and UK; cdrom «Gal’Art», presentation of European contemporary painters.