Résumé du parcours

• Trajectoire professionnelle: 15 ans d'expérience chez des éditeurs scolaires, multimédia et produits culturels
• Evolution et mobilité dans l'univers des technologies de l'information: analyste programmeur, intégrateur multimédia puis chef de projet / éditeur multimédia
• Expérience européenne

Quadrilingue:
- français, anglais, portugais, italien

Double formation supérieure
- DEA Sciences de l'Education
- Master en gestion de projet multimédia

Navigation:

• Retour à l'accueil
• Services proposés

Webmaster(2000 - 2006)

Clients

• Société Française de Sophrologie
• Artiste peintre Saulo Silveira
• Siemens Portugal, Dpt Information et Communication

Fonctions

• Réalisation de sites internet
• Recueil et structuration du contenu
• Graphisme
• Programmation HTML/CSS
• Actualisation internet/intranet
• Référencement

Réalisations significatives

• www.saulo-silveira.com
• www.sophrologie-francaise.com
• ce site

sausages - salamis

Navigation:

• Retour à l'accueil
• Services proposés

Chef de projet multimédia
(1994 - 2000)

Clients

• Porto Editora, leader portugais de l'édition scolaire
• Ediprof, éditeur scolaire
• Aguia Informática, éditeur de jeux et produits culturels

Fonctions

• Réalisation de Cd-Roms
• Budgétisation
• Animation et coordination d'équipes pluridisciplinaires
• Réalisation graphique
• Programmation

Réalisations significatives

• Pour le compte de Porto Editora: réalisation de 2 CDRoms sur le théâ,tre du XVIe / cycle secondaire, édités à 3000 exemplaires
• Pour le compte d'Ediprof: réalisation de 3 CDRoms d'enseignement de l'anglais et 2 CDRoms d'enseignement du français / cycle secondaire
• Pour le compte d'Aguia Informática: réalisation d'un cdrom sur la poésie du XVIe (Les Lusiades) - diffusion Portugal, Espagne, France, Grande-Bretagne; réalisation de «Gal'Art», portfolio de peintres contemporains européens diffusé en kiosque.

Navigation:

• Retour à l'accueil
• Services proposés

Analyste programmeur
(1991 - 1994)

Entreprises

• ESDI Multimédia, partenaires de l'administration portugaise pour la réalisation de bornes multimédia
• Diacoma, éditeur de logiciels éducatifs

Fonctions

• Réalisation de bornes multimédia
• Design informatique
• Programmation C++

Réalisations significatives

• Pour la mairie d'Almada (Portugal) : bornes multimédia d'information au citoyen
• Pour le Secrétariat de Modernisation de l'Administration portugaise: Infocid, système d'information au citoyen

Navigation:

• Retour à l'accueil
• Services proposés

Traductrice
(parallèlement de 1994 à ce jour)

Principaux clients

• AP Tradutores, Portugal
• Beta Projectos Editoriais, Portugal
• Sublimages, Espagne
• ART International, France

Combinaisons linguistiques

• Anglais - Français
• Portugais - Français
• Italien - Français

Réalisations significatives

• Traduction du site internet de la Direction du Tourisme de Madère
• Manuels d'informatique pour Alcatel
• Articles d'encyclopédies pour l'Encyclopédie Luso-Brasileira
• Brochures touristiques
• Sous-titrages documentaires